Có những từ ngữ không chỉ đơn thuần là từ. Chúng giống như một cánh cửa nhỏ, mở ra cả một cách nhìn về cuộc đời.

‘Joie de vivre‘ là một từ như vậy.

Hãy thử tưởng tượng một buổi sáng có nắng. Một quán cà phê nhỏ. Tiếng muỗng chạm nhẹ vào thành ly. Vài người bạn ngồi trò chuyện, không vội vàng, không căng thẳng. Không có điều gì thật lớn lao xảy ra. Nhưng bạn vẫn thấy cuộc sống đáng yêu đến lạ.

Người Pháp có một cách gọi rất đẹp cho cảm giác ấy: joie de vivre.

Joie de vivre nghĩa là gì?

Trong tiếng Pháp, joie nghĩa là niềm vui. De vivre nghĩa là được sống.

Ghép lại, joie de vivre có thể hiểu là niềm vui khi được sống, hay đơn giản hơn là niềm vui sống.

Đó không phải là thứ hạnh phúc ồn ào. Không phải cảm giác hưng phấn vì một thành công lớn hay một khoảnh khắc bùng nổ. Joie de vivre gần hơn với một nguồn năng lượng nhẹ nhưng bền. Một sự yêu đời đến từ việc cảm nhận cuộc sống bằng tất cả sự hiện diện và lòng biết ơn.

Cụm từ này xuất hiện từ cuối thế kỷ XVII và dần trở thành một khái niệm quen thuộc trong văn hóa Pháp. Nhà văn Émile Zola cũng góp phần làm nó phổ biến hơn khi đặt tên cho cuốn tiểu thuyết La Joie de vivre, xuất bản năm 1883.

Từ đó, joie de vivre không chỉ còn là một cụm từ. Nó trở thành một thái độ sống. Một cách nhìn cuộc đời với sự nhiệt thành, cởi mở và biết ơn.

Một tinh thần sống lan tỏa khắp thế giới

Có lẽ vì vậy mà dù sinh ra từ tiếng Pháp, tinh thần của joie de vivre lại vượt ra khỏi biên giới của nước Pháp để được cảm nhận ở nhiều nơi khác. Ở những cộng đồng nói tiếng Pháp tại Canada, đặc biệt là Quebec, cụm từ này vẫn được dùng như một cách gọi tên hạnh phúc rất đẹp. Một hạnh phúc không quá phô trương, nhưng bền bỉ. Một hạnh phúc đến từ cảm giác được thuộc về, được sống trong tử tế, và được tận hưởng những niềm vui giản dị mỗi ngày.

Joie de vivre như một “luật sống” nhỏ

Tôi nghĩ đó cũng là lý do khiến joie de vivre trở thành một từ rất hợp với tinh thần của Ngôn Từ Phiêu Lưu Ký. Vì series này chưa bao giờ chỉ muốn giải nghĩa một từ. Điều tôi muốn hơn là đi cùng người xem đến gần hơn với cảm giác mà từ đó cất giữ. Mỗi tập là một tấm vé nhỏ. Không hẳn dẫn ta đến một nơi chốn cụ thể, mà dẫn ta đến một miền cảm xúc. Một cách nhìn khác. Một lớp nghĩa khác của đời sống.

Với joie de vivre, tấm vé ấy đưa ta đến một nơi rất gần mà đôi khi ta lại quên mất. Đó là niềm vui giản dị của việc được sống. Được thức dậy vào một buổi sáng mới. Được ngồi xuống bên một tách cà phê. Được nghe một người bạn kể chuyện. Được thấy nắng đi qua khung cửa. Được thở chậm lại giữa một ngày bận rộn và nhận ra rằng mình vẫn đang ở đây, vẫn đang cảm nhận, vẫn đang có mặt trong cuộc đời này.

🌿 Ngôn Từ Phiêu Lưu Ký là series khám phá những từ ngữ thú vị từ khắp nơi trên thế giới, nơi mỗi từ mở ra một câu chuyện, một nền văn hóa và đôi khi là cả một cách sống.